Excel Bilíngue

Levamos meses e até anos para nos sentir seguros e confortáveis em utilizar os recursos do Excel e quando a vida está linda, pode acontecer de eu mudar de empresa e o office é em INGLÊS e agora? A aflição toma conta e o questionamento vem a tona – Vou ter que aprender tudo novamente? NÃO! Não sei falar inglês! Muita calma nessa hora.

O Excel é global e este cenário acontece muito, mas é claro que não precisamos reaprender tudo e sim apenas nos adaptar um pouquinho. Afinal de contas tudo está no mesmo lugar, apenas mudou de nome. Um Procv feito em português vai funcionar igualzinho ao Vlookup do Inglês, salvo o detalhe de que substituiremos os ; (ponto e virgula) por , (virgula), mas a lógica e a aplicação da fórmula continua igual.

Como na maioria das traduções, poucas são “literais” então para aumentarmos o nosso vocabulário irei listar abaixo alguns termos e mais de 40 fórmulas do Excel em português e como é chamada em inglês, fórmulas das quais julgo serem uma amostragem muito relevante das fórmulas que mais utilizamos no dia a dia para resolver nossos problemas com as planilhas.

  • TABELA DINÂMICA = PIVOT TABLE
  • GRÁFICO = CHART
  • PLANILHA/GUIA = SPREADSHEETS/SHEET
  • ARQUIVO EXCEL = WORKBOOK

 

  • FÓRMULAS DE TEXTO
[PT-BR] ESQUERDA -> [EN] LEFT
[PT-BR] DIREITA -> [EN] RIGHT
[PT-BR] EXT.TEXTO -> [EN] MID
[PT-BR] MAIÚSCULA -> [EN] UPPER
[PT-BR] MINÚSCULA -> [EN] LOWER
[PT-BR] PRI.MAIÚSCULA -> [EN] PROPER
[PT-BR] ARRUMAR -> [EN] TRIM
[PT-BR] NÚM.CARACT -> [EN] LEN
[PT-BR] CONCATENAR -> [EN] CONCATENATE
  • FÓRMULAS DE DATA
[PT-BR] DATA ->   [EN] DATE
[PT-BR] DIA -> [EN] DAY
[PT-BR] MÊS -> [EN] MONTH
[PT-BR] ANO -> [EN] YEAR
[PT-BR] HOJE -> [EN] TODAY
[PT-BR] AGORA -> [EN] NOW
[PT-BR] DIA.DA.SENANA -> [EN] WEEKDAY
[PT-BR] FIMMÊS -> [EN] EOMONTH
[PT-BR] NÚMSENANA -> [EN] WEEKNUM
[PT-BR] DATAM -> [EN] EDATE
  • FÓRMULAS DE MATEMÁTICA/ESTATÍSTICA
[PT-BR] SOMA -> [EN] SUM
[PT-BR] MÉDIA -> [EN] AVERAGE
[PT-BR] ARRED -> [EN] ROUND
[PT-BR] ARREDONDAR.PARA.CIMA -> [EN] ROUNDUP
[PT-BR] ARREDONDAR.PARA.BAIXO -> [EN] ROUNDDOWN
[PT-BR] MAIOR -> [EN] LARGE
[PT-BR] MENOR -> [EN] SMALL
[PT-BR] SUBTOTAL -> [EN] SUBTOTAL
[PT-BR] CONTAR.VAZIO -> [EN] COUNTBLANK
[PT-BR] CONT.NÚM -> [EN] COUNT
[PT-BR] CONT.VALORES -> [EN] COUNTA
[PT-BR] CONT.SES -> [EN] COUNTIF
[PT-BR] SOMASES -> [EN] SUMIFS
[PT-BR] MÉDIASES -> [EN] AVERAGEIFS
  • FÓRMULAS LÓGICAS
[PT-BR] SE -> [EN] IF
[PT-BR] E -> [EN] AND
[PT-BR] OU -> [EN] OR
[PT-BR] SEERRO -> [EN] IFERROR
  • FÓRMULAS DE PROCURA E REFERÊNCIA
[PT-BR] PROCH ->   [EN] HLOOKUP
[PT-BR] PROCV -> [EN] VLOOKUP
[PT-BR] ÍNDICE -> [EN] ADDRESS
[PT-BR] CORRESP -> [EN] MATCH

Viu como você não precisa ser fluente em inglês para utilizar o Excel em inglês? Basta conhecer a ferramenta e decorar umas palavrinhas novas e tudo estará resolvido.

Se você não conhece a grande maioria das fórmulas listadas, temos um curso onde trabalhamos detalhamente cada uma delas e sua aplicação. Hora de explorarmos o que o Excel tem de melhor, fale com a gente =)

Forte Abraço.

Ruan Casas

Comentários

comentários